所有的人物 地点 组织 案例 All characters, places, organizations, cases,
这出戏里的环境是虚构的 and surroundings in this drama are fictitious.
第十集：对称绘画技巧 Episode 10: Decalcomanie, Symmetrical painting technique
沐川市 海湾洞 Haewoldong, Mucheon City
我对4 7 8 9一无所知 I don't know anything about 4, 7, 8, 9.
智诚职业介绍所 Chilsung Employment Agency...
是一个走私大国 is a smuggling powerhouse.
嘿 Hey.
首席执行官赵智诚 The CEO Cho Chil Sung...
知道关于海沃东的一切 knows all there is about Haewoldong.
他少了一两颗螺丝 所以你得小心点 He's missing a screw or two, so you'll need to be careful.
赵智诚是谁？ Who is Cho Chil Sung?
嘿 你怎么敢说出那个名字？ Hey. How dare you utter that name?
你是赵智诚吗？ Are you Cho Chil Sung?
嘿 离开这里 Hey. Get out of here.
嘿 Hey.
问我的傻瓜是谁？ Who's the fool asking for me?
你是赵智诚吗？ Are you Cho Chil Sung?
天哪 My gosh.
是那个人把海沃东所有的帮派都打翻了 It's the man who tossed up all of Haewoldong's gangs.
吴贤宰警官？赵智诚 Detective Oh Hyun Jae? Cho Chil Sung.
什么是4 7 8 9？ What is 4, 7, 8, 9?
你是想自杀吗？ Are you asking to get yourself killed?
4 7 8 9？你在说什么废话？ 4, 7, 8, 9? What nonsense are you talking about?
嘿 给他好好按摩然后送他走 Hey. Give him a nice massage and send him off.
该死的 Darn you.
什么是4 7 8 9？ What is 4, 7, 8, 9?
我不知道 I don't know.
你是想自杀吗？ Are you asking to get yourself killed?
谁这样停车？ Who parked like this?
哪个混蛋停的像这样？ What jerk parked like this?
嘿 先生！ Hey, mister!
先生！摇下你的窗户！ Mister! Roll down your window!
我的头 My head...
什么是4 7 8 9？ What is 4, 7, 8, 9?
什么？4 7 8 9？ What? 4, 7, 8, 9?
我真的不知道 警官 I really don't know, detective.
我记得！ I remember!
我听到大植在电话里讲话 I heard Dae Sik talk on the phone.
他说了4 7 8 9个字 He said 4, 7, 8, 9 something,
然后很生气 冲了出去 then got angry and rushed out.
4 7 8 9到底是什么？ What is 4, 7, 8, 9 anyway?
大植去哪儿了？ Where did Dae Sik go?
我怎么知道？ How would I know that?
天哪 My gosh.
听 什么？ Listen. What?
找出大约4 7 8 9 好吗？ Find out about 4, 7, 8, 9, okay?
是 警官 Yes, sir.
但需要一段时间 But it'll take a while.
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
我们是广域搜查队的 We're from the RIU.
我接到电话了 尸体在那边 I got the call. The body's over there.
它被叫来了 It was called in...
一个中年妇女在清晨散步 by a middleaged woman on a walk in the early morning.
她遛的狗先找到了它 The dog she was walking found it first.
这是个偏远地区 所以没有目击者 It's a remote area, so no witnesses.
他还太年轻 He's still too young.
我看不到附近有血迹 I don't see any blood nearby.
谋杀发生在别处 The murder took place elsewhere.
他被从那条路上拖走了 He was dragged from that way.
满秀 Man Su.
你看到脖子上的那个了吗？ Do you see that by the neck?
小切口 Small cuts.
两个平行的 Two that run parallel.
这不是死亡的直接原因 It's not the direct cause of death.
我们为什么要在这里找到他？ Why did we have to find him here?
为什么？ Why?
就在两个城市的边界上 It's right on the border of two cities.
管辖权重叠 The jurisdiction overlaps.
在外面 两个电视台叫嚣着要这个案子 On the outside, the two stations clamor for the case,
但在内部 它可能会变成一个冷箱 but on the inside, it could end up a cold case,
所以他们把它转给了我们 so they transferred it to us.
我们必须抓住凶手 We must catch the killer.
所以这并不是没有解决的 So it doesn't end up unsolved.
请原谅我 法医在哪里？ Excuse me. Where are Forensics?
在路上 On the way.
你有身份证吗？ Do you have an identity?
申居勇 27岁 Shin Ju Yong, 27 years old.
他没有家人 He has no family.
你好 Hello.
他在一家便利店工作 He works at a convenience store.
店主三天前报告他失踪了 The store owner reported him missing three days ago.
在他在商店工作的一年里 During the one year he worked at the store,
朱勇从不旷工 Ju Yong never missed work.
他没接电话 店主就回家去了 He didn't answer his phone, so the store owner went to his home.
他有一种不好的感觉并报告了此事 He had a bad feeling and reported it.
死因是 The cause of death is...
由钝器造成的头骨凹陷 a dent in the skull caused by a blunt object.
奇怪的是 What was odd was that...
他的脖子上有两个平行的小伤口 there were two small parallel cuts on his neck.
验尸报告呢？ Where's the autopsy report?
明天就出来了 你怎么认为？ It'll be out tomorrow. What do you think?
根据MO和我们发现尸体的地方 Based on the MO and where we found the body,
我们不能排除怨恨 we can't rule out a grudge.
附近的监控录像呢？ What about surveillance footage from nearby?
尸体在午夜左右被丢弃 The body was dumped around midnight.
只有一辆可疑的车 There was only one suspicious car.
这个在这儿 是辆黑色的车 This one here. It's a black car.
唯一的是徽章 What's unique is the emblem.
车牌上写着61S 0611 The plate says 61S 0611.
是假的 It was a fake.
还有其他镜头吗？ Is there any other footage?
我检查了附近道路和商店的摄像头 I checked cameras from nearby roads and stores.
它们都太颗粒状 很难追踪汽车的运动 They're all too grainy and it's hard to track the car's movement.
你说吴贤宰出局是什么意思？ What do you mean Hyun Jae went off the grid?
我想发生了什么事 I think something came up.
他很快就会打电话来 He'll call soon.
出什么事了？三天？ Something came up? For three days?
他刚回来工作 He just returned to work.
这是他想去的地方吗？ Is this a place he can show up whenever he wants?
我会私下向你汇报的 I'll report to you in private.
告诉他我不会等太久的 Tell him I won't wait for long.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
你有什么东西吗？ Do you have anything?
我看了一眼 也有一些类似的案例 I had a look. There are some similar cases.
我想一下 Let me see.
看看这个 Take a look at this.
我用“黑色轿车”作为关键词 I used "black sedan" as a keyword.
在这些案子里 我找了一个 Within these cases, I looked for one with...
包裹着有伤口的尸体 wrapped up bodies that had cuts.
他们用什么刺伤的？ What were they stabbed with?
螺丝刀？ A screwdriver?
不 No.
这个案子 有个幸存者 This case. There's a survivor.
四 七 八 九 你看了吗？ 4, 7, 8, 9. Did you take a look?
我收集了所有与韩泰植有关的数据 I collected all the data pertaining to Ha Tae Sik,
仔细检查了所有可能的 and doublechecked everything that could have...
任何与4 7 8 9有关的事情 anything to do with 4, 7, 8, 9.
但我什么也没找到 But I found nothing.
智敏 Ji Min.
如果我能从书本上得到一些东西 If it were something I could get by going by the book,
我为什么要问你？ why would I have asked you?
你的力量 Your strength.
让我看看你到底有多坚定 Show me the determination that got you from rock bottom to here.
我们必须这样做来保护这个组织 We must do this to protect the organization.
如果它能帮助我们的组织 即使你必须在泥泞中前进 If it will help our organization, even if you must roll in mud...
把血洒在你身上 你必须这么做 and get blood on you, you must do it.
长官 Sir.
我不想为组织工作 I don't want to work for the organization.
作为一名警官 我什么都做过 I did everything so far as a detective.
我想继续当警官 I want to remain a detective.
我的职责 My duty...
照我说的做 这不是警官的职责吗？ Doing what I tell you to. Is that not a detective's duty?
你这个傻瓜 你要成为一名真正的警官还有很长的路要走 You fool. You have a long way to go to become a true detective.
你被当作人对待只是因为你是我们中的一员！ You're treated like a human being only because you're one of us!
如果你想保住你那份微不足道的工作 If you want to keep your puny job,
你最好想想你必须忠于谁 you'd better think whom you must be loyal to.
动脑筋 Use your brain.
四 七 八 九 我不在乎你能否弥补 找出答案 4, 7, 8, 9. I don't care if you make it up. Find that out.
可以 Okay.
进来吧 Come in.
你是来找我的 You asked for me.
你能够到吴贤宰吗？ Can you reach Hyun Jae?
不 他不会回应的 No. He won't respond.
申居勇的案子 我们需要他的资料 Shin Ju Yong's case. We need his profiling.
然后我总结一下这个案子 把它留在他的藏身处 Then I'll summarize the case and leave it in his hideout.
你这样做 You do that.
我是车秀英 It's Cha Su Young.
你不是来上班的 所以我来了藏身处 You didn't come to work, so I came to the hideout.
不管你听不听 我都要向你介绍情况 Whether you listen or not, I have to brief you.
受害者名叫申居勇 他27岁了 The victim's name is Shin Ju Yong. He's 27 years old.
他在一家便利店工作 你好 He worked at a convenience store. Hello.
他被发现被谋杀并用塑料包裹 He was found murdered and wrapped in plastic.
这个年轻人没有朋友和家人 This young man has no friend or family...
为他的死哀悼 to mourn his death.
为了抓住凶手 To catch the killer,
我们需要你的资料 we need your profiling.
我留下一份案卷 I'll leave a copy of the case file.
我会把听筒打开的 And I'll keep my receiver on.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
两年前 一个女人被一辆黑色轿车绑架 Two years ago, a woman was abducted in a black sedan,
但她活着逃走了 but she got away alive.
我和主管警官谈过了 I talked to the detective in charge.
我叫李永贞 Name, Lee Yoon Jung.
当时她27岁 She was 27 at the time.
她只是侥幸逃脱 She got away only barely.
由于创伤 Due to the trauma,
她不记得那个男人长什么样 也不记得她被带到哪里去了 she doesn't remember what the man looked like or where she was taken.
如果我们去看望她 她会讨厌的 She'll hate it if we were to visit her.
她不会想的 She won't want to think about it.
那是真的 That's true.
受害者的详细资料 Victim's Details
死于交通事故 因病去世 Died in traffic accident. Died of illness.
怎么样 How about...
我见到她了？ I meet her?
我查了她一眼 I looked her up.
李永贞把她的名字改成了李友美 Lee Yoon Jung changed her name to Lee Yoo Mi.
她兼职在咖啡馆工作 She works at a cafe parttime.
吴警官 Detective Oh.
我是来见幸存者李友美女士的 I'm here to meet Ms. Lee Yoo Mi, a survivor.
我会尽我所能 I'll do what I can.
李友美 Lee Yoo Mi
享受你的饮料 Enjoy your drinks.
欢迎 Welcome.
请原谅我 Excuse me.
请给我一杯拿铁 A latte, please.
好好喝吧 Enjoy your drink.
谢谢您 当然 Thank you. Sure.
我很抱歉 我把上面的画弄乱了 I'm sorry. I messed up the drawing on top.
我应该再做一个吗？ Should I make another one?
不 没关系 把它给我 No, it's fine. Just give it to me.
我很抱歉 I'm sorry.
李女士 Ms. Lee...
似乎受到了创伤 seems to be traumatized.
我应该问问她吗？ Should I ask her about it?
你需要什么吗？ Do you need something?
我叫车秀英 是沐川警察局的 I'm Cha Su Young with Mucheon Metropolitan Police.
两年前你怎么了 What happened to you two years ago.
类似的事情又发生了 Something very similar happened again.
为了抓住罪犯 To catch the culprit,
我们需要你的帮助 we need your help.
警官 Detective.
我没什么可说的 I have nothing to say.
我不想去想 我什么都记不起来了 I don't want to think about it and I can't remember anything.
我想忘掉这一切 I want to forget about it all.
请不要来看我 Please don't come and see me.
我没什么可说的 I have nothing to say.
你能 Could you...
把我的身份证翻过来？ flip over my ID card?
那是我妈妈 That's my mom.
我知道 I know that...
你妈妈去世了 your mother passed away.
我小时候妈妈也去世了 My mother also died when I was young.
我没有很多朋友 还是个独生子 I don't have many friends and was an only child.
当我感到孤独的时候 When I felt really lonely...
想放弃一切 and wanted to give everything up,
我想了一件事 I thought of one thing.
“如果我妈妈现在来看我 "If my mom were to see me now,"
“她会怎么说？” "what would she say?"
“以后我见到我妈妈时 ” "When I see my mom later on,"
“我想说…” "I want to be able to say..."
“我尽力了 直到最后才放弃 ” "I did my best and didn't give up until the end."
“所以我应该保持坚强 ” "So I should stay strong."
你妈妈 Your mother...
会看不起你的 will be looking down on you.
所以 So...
你不应该放弃自己 you shouldn't give up on yourself.
当你没有做错什么的时候 你为什么要躲起来？ Why should you hide when you did nothing wrong?
你应该坚强并活下来 You should be strong and survive.
你不应该吗？ Shouldn't you?
会抓到罪犯 Will catching the culprit...
让我感觉好点了吗？ make me feel any better?
吴贤宰警官 Detective Oh Hyun Jae
吴警官 Detective Oh.
让李女士上车 Put Ms. Lee on.
吴警官 Detective Oh.
我是吴贤宰 我们通了电话 I'm Oh Hyun Jae. We talked on the phone.
李女士 Ms. Lee.
你所感受到的记忆 随便描述一下 The memories that you felt. Describe them freely.
我把东西放进我的后备箱 正要关上 I'd put something in my trunk and was about to close it.
有人从后面抓住我 Someone grabbed me from behind.
感觉像个地下室 It felt like a basement.
我的眼睛蒙着 什么也看不见 My eyes were covered and I couldn't see anything.
在那里 Were there...
有其他声音或气味吗？ any other sounds or smells?
别杀我 放开我！ Don't kill me. Let me go!
不 No.
我听到一个声音 I heard a sound.
很微弱 It was faint.
你听到奇怪的声音了吗？ You heard a strange sound?
嘿！ Hey!
我想他去了什么地方 I think the man went somewhere.
然后我就出来了 Then I got out.
我什么都不记得了 I don't remember anything else.
一想到那天我就害怕 I get so scared when I think of that day.
死者的感受如何？ How must the dead people have felt?
李女士 Ms. Lee.
我们会抓住凶手 We'll catch the killer...
这样就再也不会发生这种事了 so that this never happens again.
朴顺美、赵俊石、张秀珍、申居勇 Park Soon Mi, Cho Joon Seok, Jang Soo Jin, Shin Ju Yong.
他们都死在 They were all found dead on the outskirts of...
沐川市在过去的五年里 Mucheon City in the last five years.
在垃圾场附近看到一辆黑色轿车 A black sedan was seen near the dump site.
尸体被塑料包裹 脖子上有伤口 Bodies wrapped in plastic, cuts on the neck.
除了三个共同点 Other than the three commonalities,
受害者的性别 绑架地点 垃圾场 the victims' gender, location of abduction, dump site,
没有联系 there are no connections.
我们怎么才能找到那个人？这太疯狂了 How are we to get the guy? This is crazy.
仔细听 Listen carefully.
受害者有一个共同点就是他们独自生活 One thing the victims have in common is that they lived alone...
刚参加工作或是求职者 and had just joined the work force or were jobseekers.
凶手选择了他的受害者 The killer chose his victims...
在这三个类别中 within those three categories.
这意味着他是一个知道他们细节的人 That means he's a person with means of knowing their details.
但为什么呢？ But why them?
据报道受害者失踪了 The victims were reported missing...
比他们估计的死亡时间晚 later than their estimated times of death.
换句话说 In other words,
即使受害者有麻烦 even if the victims were in trouble,
附近没有人注意到这一点 there was no one nearby to notice that.
这就是罪魁祸首的目的 That is what the culprit was after.
是连环谋杀 It's a serial murder.
所有受害者都在找工作 All the victims were looking for jobs.
找出他们的申请地点 Find out where they applied to.
社交媒体 信用卡账单 通话记录 Social media, credit card statements, call history.
把它们都检查一遍 Go through them all.
可以 可以 Okay. Okay.
我知道那酒是哪里来的 I know where that wine is from.
对 你喜欢那个 Right, you like that one.
我通常不喜欢甜酒 但这个没问题 I usually don't like sweet wine, but this one is all right.
它尝起来很豪华 It tastes luxurious.
敏贤珠 是你吗？ Min Hyeong Ju, is that you?
你可以把项目建议书放在那儿 You can put the project proposal right there.
你要 You're going to...
让他在你手下工作？ make him work under you?
他和我们一起上学 He went to school with us,
你不觉得让他做你的秘书有点太刻薄了吗？ don't you think making him your secretary is a little too mean?
我通常不会 但我很忙 I usually wouldn't, but I'm that busy.
让我帮你打开 Let me open that for you.
你每次都搞砸了 You mess up every time.
对不起 先生 Sorry, sir.
你为什么挣扎？ Why are you struggling?
我以前教过你 I taught you before.
住手 Stop it.
我应该吗？ Should I?
我想我最好现在就去 I think it'd be the best if I get going now.
去吧 Go.
他就是不和我们混在一起 He just doesn't blend in with us.
他从高中起就一直是个失败者 He's always been such a loser, even since high school.
他是怎么进入旺瑟集团的？ How did he get into Wonseo Group?
当我在迎新会上看到他时 我简直不敢相信自己的眼睛 I couldn't believe my eyes when I saw him at the orientation.
我差点因为他太粘人而难堪死了 I almost died of embarrassment because he was being so clingy.
世上有三样东西你就是藏不住 There are three things you just can't hide in this world.
咳嗽、外遇和贫穷 Coughs, affairs, and poverty.
还有一件事孝珠不能隐瞒 他的跛脚 There's one more thing Hyeong Ju can't hide, his lameness.
对 他就是他 不管他在哪里 Right. He's who he is, wherever he is.
我很快就要把他压垮了 I'm going to crush him up soon.
为什么婚礼前有那么多事情要处理？ Why are there so many things to take care of before the wedding?
副总经理万硕勇 Junior Managing Director Won Se Yoon
申请人简历 Applicant resumes
简历名称：李友美 Resume Name: Lee Yoo Mi
答对 了 Bingo.
恭喜你 你的申请已经被接受了！ Congratulations, your application to Wonseo Group has been accepted!
所有受害者都在Wonseo集团下属公司接受了采访 All victims had an interview at a Wonseo Group affiliate,
然后在7到10天内死亡 then died within 7 to 10 days.
这是对 负责面试的人是谁？ That's right. Who was the interviewer in charge?
我和每次面试的人都查过了 I've checked with people from each of the interviews,
万副总经理也在场 and Junior Managing Director Won was present at all of them.
万硕勇 37岁 Won Se Yoon. 37 years old.
他没有结婚 他是旺西的初级总经理 He's not married and he's Wonseo's Junior Managing Director.
他以正式雇员的身份进入公司 He entered the company as a regular employee,
他因出色的工作而受到认可 是下一任首席执行官的候选人 was recognized for his good work, and is a candidate for the next CEO.
传唤他出庭作证将是一场斗争 It's going to be a struggle to summon him as a testifier.
如果我们不能召唤他 我们必须亲自去见他 If we can't summon him, we have to go see him ourselves.
我去 I'll go.
车秀英 跟我来 Su Young, come with me.
我们是来自沐川市警察局的 We're from Mucheon Metropolitan Police.
我们能和万经理谈谈吗？ Could we speak to Junior Managing Director Won?
什么风把你吹来了？ What brings you here?
你好 Hello.
对不起的 Sorry.
我们是来自沐川市警察局的 We're from Mucheon Metropolitan Police.
我们能和万经理谈谈吗？ Could we speak to Junior Managing Director Won?
什么风把你吹来了？ What brings you here?
我们直接和他谈 We'll talk to him directly.
不 No.
我先去告诉他 I'll go and tell him first.
请稍等 Please hold on.
你现在可以进来了 You may come in now.
我是沐川市警察局的车秀英警官 I'm Detective Cha Su Young from Mucheon Metropolitan Police.
请坐 Please have a seat.
什么风把你吹来了？ What brings you here?
我们对我们的案子有一些疑问 We have some questions regarding our case.
什么案子？ What case?
所有最近被发现死亡的受害者 All victims who have been found dead recently...
已经被这家公司面试过了 have been interviewed by this company.
那跟我有什么关系？ What does that have to do with me?
因为你见过他们每个人 Because you've met every single one of them.
对吗？ Is that right?
那又怎么样？ So what?
别担心 这只是调查的一部分 Don't worry too much, this is just a part of the investigation.
元先生 Mr. Won,
你一定是个葡萄酒爱好者 you must be a wine enthusiast.
你一定懂酒 You must know wine.
我最近买了一家酒厂 I recently bought a winery.
我喜欢按自己的方式做事 I like having things my way.
显然 葡萄酒爱好者可以记住所有的葡萄酒 Apparently, wine enthusiasts can remember all the wines...
他们已经尝过了 即使只是喝了一口 that they've tasted, even if they had just a sip of it.
对吗？ Is that right?
当然 我们记得它的质地 味道 Sure. We remember the texture, the flavor,
气味 the scent,
还有大气层 and the atmosphere.
我们记得我们所有的五种感觉 We remember using all of our five senses.
车秀英 Su Young.
你记得见过这些人吗？ Do you remember seeing any of these people?
一点也不 Not at all.
你该走了 You should get going.
我下午有个面试安排 I have an interview scheduled in the afternoon.
我懂了 那好吧 I see. All right, then.
走吧 Let's go.
你这个白痴 你一个人都照顾不好 You idiot, you can't even take care of anything by yourself.
他们就坐在这里 你只需要站在旁边？ They're sitting here and all you do is to just stand around?
嘿 Hey.
滚开 走出！ Piss off. Get out!
对不起的 Sorry.
对不起 先生 Sorry, sir.
走出！ Get out!
他必须按自己的方式做事 He has to have things his way.
他是个喜欢炫耀的自恋者 He's a narcissist who likes to show off.
他认为他比所有人都好 He thinks he's better than everyone.
人死了他怎么能这么冷漠？ How can he be so indifferent when people are dead?
他那张挺直的脸是有道理的 His straight face would make sense...
如果他是个反社会者 if he were a sociopath.
韩秀吉 文惠生 金贤浩？ Ham Seul Gi, Moon Hye Sang, and Kim Hyeon Ho?
请跟我来 Please follow me.
你是李友美吗？ Are you Lee Yoo Mi?
对 请进来 Yes. Please come in.
很高兴认识你 Nice to meet you.
所以 So,
你过去两年没有任何工作经验 you don't have any work experience in the past two years.
你在干什么？ What have you been doing?
我申请工作时做兼职 I worked parttime jobs while applying to jobs.
友美 Yoo Mi.
友美！ Yoo Mi!
对？ Yes?
你还好吗？ Are you all right?
我们以前见过面吗？ Haven't we met before?
我不这么认为 I don't think so.
对吗？ Is that right?
那好吧 All right, then.
2020 旺色集团审问 2020 Wonseo Group Interview
你对早些时候来的警官做了什么？ What did you do with the detectives that came earlier?
我让法律部门知道了 I let the Legal Department know,
这样他们就不能再靠近你了 so that they won't be able to come near you anymore.
我们刚刚采访的那个女人 李友美 是吗？ That woman that we just interviewed. Lee Yoo Mi, was it?
她以前为我们公司面试过吗？ Has she interviewed for our company before?
我去看看 I'll check.
不要介意 Never mind.
贤珠 对？ Hyeong Ju. Yes?
闵贤珠 Min Hyeong Ju.
回答我 Answer me.
回家吧 Go home.
李友美 Lee Yoo Mi
这和一年前的声音一模一样 It was exactly the same sound from a year ago.
车秀英 Cha Su Young
对？ Yes?
李友美 Lee Yoo Mi
无法接听 转到语音信箱 The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.
黄队长！ Team Leader Hwang!
友美刚打过电话 但马上挂了 Yoo Mi just called, but hung up right away.
你又给她打电话了吗？ Did you try calling her again?
我想再给她打电话 但联系不上她 I tried to call her again and I can't reach her.
跟我来 Come with me.
黄队长 友美最后一次追踪的地点是 Team Leader Hwang, Yoo Mi's last location tracked is...
旺瑟集团 Wonseo Group.
对 Yes.
很明显 万硕勇刚刚离开 Apparently, Se Yoon just left.
他绑架了她 He kidnapped her.
满秀 带着泰成 Man Su, take Tae Sung...
在旺色集团找友美 and look for Yoo Mi at Wonseo Group.
去看看硕勇在哪里 Check where Se Yoon is as well.
智敏 去追踪硕勇的车 Ji Min, track Se Yoon's car.
是 警官 Yes, ma'am.
车秀英 你在网站上看到什么奇怪的东西了吗？ Su Young, did you see anything weird on the site?
一些看起来不对劲的东西 想想看 Something that seemed off. Think.
只是有很多垃圾 There was just a lot of trash.
塑料袋 罐头 Plastic bags, cans,
酒塞 泡沫塑料 wine cork, Styrofoam...
等等 酒塞？ Hold on. Wine cork?
有酒塞吗？ There was a wine cork?
是的 一个酒塞 Yes, a wine cork.
它被贴上了标签 It was labelled.
等等 Hold on.
和我们在硕勇办公室看到的标签是一样的 It was the same label as the one we saw in Se Yoon's office.
对 是同一个 Yes. It was the same one.
他的桌子上有一个开瓶器 There was a wine bottle opener on his desk.
这是一个很好的开场白 人们很少使用 It was an ahso opener, which people rarely use.
他一定是用那东西伤害了受害者 He must've hurt the victims using that.
他利用自己的权力选择了受害者 He chose his victims using his authority...
作为人力资源部的初级总经理 as the junior managing director of the Human Resources Department.
他绑架了友美 怕被抓 And he kidnapped Yoo Mi in fear that he'd get caught.
黄队长 Team Leader Hwang,
我找到了一辆登记在硕勇名下的车 I found a car registered under Se Yoon's name.
在13号公路上 保持更新 It's on Highway 13. Keep me updated.
会的 走吧 Will do. Let's go.
黄队长 这里有一个旺瑟集团撤退中心 Team Leader Hwang, there's a Wonseo Group Retreat Center...
在13号公路上 on Highway 13.
我想这就是硕勇要去的地方 I think that's where Se Yoon is heading.
我们让每个人都去看整栋楼 We got everyone to look through the entire building...
而友美也不见踪影 and Yoo Mi is nowhere to be found.
他们也联系不上硕勇 They can't get in touch with Se Yoon, either.
你认为硕勇绑架了友美 Do you think Se Yoon kidnapped Yoo Mi...
和她一起去戒毒所？ and is on his way to the Retreat Center with her?
他是个狡猾的人 He's a sly one.
他会做些可疑的事吗 Would he do something suspicious,
知道警察在调查他的案子吗？ knowing that the police is on his case?
我们早些时候在办公室的时候 When we were at the office earlier,
还有一个开场白 there was also an ahso opener,
一个酒瓶和类似的书放在贤珠的桌子上 a wine bottle and similar books on Hyeong Ju's desk.
告诉我这两张桌子的区别 Tell me the differences between the two desks.
玄菊的桌子上有办公用品 There were office supplies on Hyeong Ju's desk...
还有牙套 and also braces.
支撑？ Braces?
我听到噪音 很小的噪音 I heard noises. Very small noises.
凶手是贤珠 The killer is Hyeong Ju.
为什么？ Why is that?
贤珠一定是生了硕勇的气 Hyeong Ju must've been angry at Se Yoon,
但同时也钦佩他 but admired him at the same time.
硕勇拥有他不能拥有的一切 Se Yoon had everything that he couldn't have.
他一定是把愤怒发泄在那些比他弱的受害者身上 He must've taken his anger out on the victims less powerful than him,
那么以防万一 then just in case,
他留下的线索会指向硕勇 he left behind clues that'd point to Se Yoon.
简历名称：李友美 Resume Name: Lee Yoo Mi
友美听到的奇怪的声音 The weird noise that Yoo Mi heard...
是清州人 was from Hyeong Ju.
那是他的牙套咔嗒咔嗒的声音 It was the sound of his braces clicking.
他可以复制所有关于硕勇的东西 He could copy everything about Se Yoon,
但牙套对他来说是独一无二的 but the braces were unique to him.
初级董事总经理闵贤举 Junior Managing Director Min Hyeong Ju
你以为你在干什么？ What do you think you're doing?
你在想什么？ What are you thinking?
这是什么？ What's this?
你雇人跟踪我？你怎么敢？ You hired people to follow me? How dare you?
过来 Come here.
你！ You!
你疯了吗？ Are you insane?
嘿 Hey,
这没什么 this is nothing.
你一路开车来就是因为我告诉过你 You drove all the way here just because I told you to,
但你知道你在等什么吗？ but do you know what's waiting for you?
你这个神经病 You psycho.
嘿！ Hey!
真的吗？ Seriously?
硕勇 Se Yoon.
你要 You're going to...
今天就死在这里 白痴 die here today, you idiot.
贤珠 Hyeong Ju.
拜托 我很抱歉 Please. I'm sorry.
贤珠 Hyeong Ju.
贤珠！ Hyeong Ju!
住手！ Stop!
我不能让你的脸留下疤痕 I can't let your face scar.
毕竟 你会自杀 After all, you're going to commit suicide...
喝你最喜欢的掺有氰化钾的葡萄酒 by drinking your favorite wine mixed with potassium cyanide.
氰化钾？ Potassium cyanide?
在这里 Here.
看到这个了吗？ See this?
贤珠 Hyeong Ju.
喝吧 Drink it.
请停下来 Please stop.
拜托 Please.
等等 我想这不是大楼 Hold on. I don't think this is the building.
你什么意思？我们没时间了 What do you mean? We're running out of time.
在贤珠的桌子上 On Hyeong Ju's desk,
有张照片是在海马露大厦前拍的 there was a photo taken in front of the Haemaru Unit,
他桌上放着一把海马露大厦的钥匙 and he had a key to the unit sitting on his desk.
海马露大厦 Haemaru Unit
这种方式 This way.
海马露大厦 Haemaru Unit
对 我还有一件礼物 Right. I have one more present.
你现在将成为一个杀人犯 You will become a murderer now.
你一直在杀人 You have been killing people all this time.
现在警察要抓你了 And now that the police are about to catch you,
你自杀了 you committed suicide.
你怎么认为？ What do you think?
希望你喜欢 I hope you like it.
你 You...
接下来 And next up...
她去哪儿了？ Where did she go?
她走了 She's gone.
都是你的错 混蛋！可以？ It's all your fault, jerk! Okay?
你这个混蛋 You jerk.
对？她还活着 不是吗？ Right? She's alive, isn't she?
呆在这里 别动！ Stay right here. Don't move!
请原谅我 Excuse me.
那是万硕勇 That's Won Se Yoon.
他已经死了 He's already dead.
派一支救援队去地下室 Send a rescue team to the basement.
他不久前离开了 He left not too long ago.
待在这里直到救援队到达 Stay here until the rescue team gets here.
我去找他 过会儿再打给你 I'll look for him and call you later.
车秀英 往那边走 Su Young, go that way.
可以 Okay.
这太难了 This is too hard.
我不知道她在哪里 I have no idea where she is.
她在哪里？ Where is she?
我懂了 她不在这里 I see. She's not here.
我想她不在这儿 I guess she's not here.
对吗？ Right?
硕勇！ Se Yoon!
我找到你了 I found you.
该死的 Darn you.
为什么是我？为什么？ Why me? Why?
我做错了什么？ What did I do wrong?
你没有家人 你什么都没有！ You don't have a family, and you got nothing!
你知道 那是犯罪 That's a crime, you know.
闵贤珠 Min Hyeong Ju.
住手 Stop it.
现在结束了 It's over now.
疼吗？是吗？ Does it hurt? Does it?
你害怕吗？ Are you scared?
那些受害者和你一样害怕 Those victims were scared just like you.
你不这么认为吗？ Don't you think so?
什么？ What?
你想活下去吗？ Do you want to live?
对 Yes.
去吧 Go.
闵贤珠 Min Hyeong Ju,
你因谋杀和遗弃尸体被捕 you're under arrest for murder and abandonment of the corpse.
友美 Yoo Mi.
你现在没事了 You're okay now.
我很抱歉 I'm sorry.
在监狱里度过余生 Rot in jail for the rest of your life...
当你向受害者寻求宽恕时 as you seek forgiveness from the victims.
你没事吧？ Are you okay?
我们找到了他犯罪时使用的黑色车辆 We found the black vehicle he used in his crimes...
从训练学院后面 from the back of the training institute.
快点 Hurry up.
低下头 你这个混蛋 Lower your head, you jerk.
当选 Get in.
黄队长 Team Leader Hwang.
对？ Yes?
你上次睡觉是什么时候？ When was the last time you got any sleep?
我来处理这个 回家睡觉吧 去吧 I'll take care of this. Go home and get some sleep. Go.
不 No.
我很好 I'm fine.
等等 Wait.
非常感谢 Thank you so much.
我靠这个活了下来 I lived thanks to this.
友美 Yoo Mi.
这是一个GPS跟踪器 别担心 This is a GPS tracker. Don't worry.
我来救你 I'll come and save you.
海松培训学院 Haesung Training Institute
非常感谢 Thank you so much.
在这里 Here.
友美 Yoo Mi.
如果你今天让你的恐惧占了上风 If you let your fear get the best of you today,
我们今天就抓不到罪犯了 we wouldn't have been able to catch the culprit today.
你今天帮了我们很多忙 You helped us a lot today.
非常感谢 Thank you so much.
对 我能问你个问题吗？ Right. Can I ask you a question?
当我在咖啡馆拜访你时 When I visited you at the cafe,
吴警官在电话里跟你说了什么？ what did Detective Oh tell you on the phone?
是什么让你改变主意的？ What made you change your mind?
哦 那个？ Oh, that?
当我失去一个我在乎的人时 我失去了自己 I lost myself when I lost someone I cared about.
我假装和别人在一起很好 I pretend to be okay around other people.
但事实是 我不是 But the truth is, I'm not.
我总是试图忍受我已经习惯的痛苦 I'm always trying to put up with the pain I have become used to.
我觉得这样做很痛苦 And I feel miserable doing that.
你可能也经历过同样的事情 You're probably going through the same thing.
如果是这样 你有两个选择 If that's the case, you have two choices.
你可以忍受痛苦 像我一样痛苦 You can put up with the pain, feeling miserable like me.
或者 Or...
你可以试试 you can try...
即使是挣扎也要找到自己 to find yourself even if it's a struggle.
不允许进入 调查正在进行中 No entries allowed, Investigation in progress
敏贤珠真是个懦夫 Min Hyeong Ju is such a coward...
因为他选择了没有家庭的无助的人 because he chose powerless people who didn't have any family...
杀了他们 and murdered them.
为什么我们总是 Why are we always...
迟到一步？ a step late?
为什么我们必须面对死去的受害者？ Why must we face dead victims?
我真的希望像他这样的人能面对上帝的愤怒 I really want people like him to face the wrath of the deity.
车秀英 Su Young.
听着 Listen up.
在这个世界上 没有上帝的愤怒 In this world, there's no wrath of the deity.
只有我们受到的惩罚才存在 Only the punishment we came up exists.
我们追捕罪犯到底 抓住他们 We chase after criminals to the end and catch them.
我希望我们的工作 I hope our job...
即使在很小的程度上也能安慰死者 can comfort the deceased even in a small way.
我很高兴我成为一名警察 I'm glad I became a cop.
我同意 I agree.
什么？ Pardon?
关于你当警察的事 About you becoming a cop.
救命啊 请帮忙 Help. Please help.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
你知道数字4 7 8 9是什么意思吗？ Did you find out what the numbers, 4, 7, 8, 9, mean?
还没有 Not yet.
我想知道这些数字是什么意思 I wonder what the numbers mean.
我肯定会告诉你的 I'll tell you once I'm sure.
崔局长呢？ What about Senior Chief Choi?
出乎意料的是 他一直很安静 Unexpectedly, he's been quiet.
他一直很安静？ He's been quiet?
你为什么在这个案子上那么努力？ Why did you work so hard on this case?
不像你 It wasn't like you.
我想起一句谚语 I was reminded of a saying.
什么意思？ What saying?
可能是某人的家人 That it could be someone's family.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
我不想为组织工作 I don't want to work for the organization.
作为一名警官 我什么都做过 I did everything so far as a detective.
我想继续当警官 我的职责 I want to remain a detective. My duty...
照我说的做 这不是警官的职责吗？ Doing what I tell you to. Is that not a detective's duty?
智敏 Ji Min.
去掉准真三路口的名单 Get rid of the list for Junggeon Threeway Intersection.
这是最后一个证据 That's the last piece of evidence.
为什么我们只删除列表？ Why are we deleting only the list?
小心点 把它留给你自己 Just take care of it. And keep it to yourself.
删除 Delete
一半已经损坏了 Half of it was already damaged.
公交卡 在准真三路口D段找到 Bus card, found at Section D of Junggeon Threeway Intersection
证据清单 List of evidence
烧焦的裤子 为了灭火而浸湿了 Burnt pants, got soaked in an attempt to put out the fire
棒球帽 在容闳三叉路口D区发现 Baseball cap, found at Section D of Junggeon Threeway Intersection
沐川市 华永谷 红宇门 Hongwoonmyeon, Hwayounggun, Mucheon
快点！就这样 快点 就在这里 Hurry! It's this way. Hurry up. It's over here.
这种方式 就在这里 在哪里？ This way. It's right here. Where?
警方 Police
我是红宇巡逻队的康东植 This is Corporal Kang Dong Sik of Hongwoon Patrol Division.
我们发现一具尸体挂在 We found a dead body hanging...
从圣22附近山上的一棵树上 from a tree on a hill around San 22.
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
进来吧 Come in.
这是怎么回事？ What is this about?
我拿到了原始的证据清单 I came into possession of the original evidence list...
2015年俊根十字路口事件 for the Junggeon Threeway Intersection Incident in 2015.
证据清单上的最后一项被删除了 The last item on the evidence list was erased.
它让我想知道为什么它被抹掉了 It made me wonder why it was erased.
我想知道这件物品是否对辨认这家伙至关重要 I wondered if the item was crucial in identifying The Guy.
或者我想知道 Or I wondered...
如果有人删除了它 那么他或她将是唯一知道的人 if someone erased it, so he or she would be the only one who knew.
我突然想到 That crossed my mind.
你想象力丰富 You have wild imaginations.
你负责这个案子 You were in charge of the case.
我相信你很可能有证据 I believe it's highly likely that you have the evidence.
你想要什么？ What do you want?
我想出价 I want to make an offer.
一个提议？ An offer?
39633.375 4, 7, 8, 9.
我相信你很好奇 I'm sure you're curious.
我会把我掌握的信息告诉你 I'll give you the information I have.
和我分享你的 Share yours with me.
吴警官 我真的不知道这些数字 Detective Oh, I really don't know anything about those numbers.
但我听说韩泰植 But I heard that Ha Tae Sik...
时常去一家奇怪的医院 visited a weird hospital from time to time.
我能帮你什么忙吗？ How can I help you?
我是来看病人的 I'm here to see a patient.
房间号码是多少？ What's the room number?
是4789 It's 4789.
只有监护人才能去特殊病房探望病人 Only the guardians can visit patients in the special room.
吉明亨 Ji Myung Heon
我想医院是为了纪念创始人而建的 I guess the hospital made that room to commemorate the founder.
对 Yes.
请原谅我 Excuse me.
二楼卫生间 2nd floor, washroom
你好？ Hello?
我懂了 对 I see. Yes.
禹城精神病院 Yuseong Psychiatric Hospital
护士休息室 Nurses' Lounge
禹城精神病院 Yuseong Psychiatric Hospital
走开！这是我的！ Go away! This is mine!
黄夏英 Hwang Ha Young
我找到了4789 I found 4789.
这是宇森精神病院的贵宾套房 It's the VIP suite of Yuseong Psychiatric Hospital.
恩硕泰 37岁 Eom Soo Tak, 37
恩硕泰？ Eom Soo Tak?
是的 医生 Yes, doctor.
我该吃药了吗？ Is it time for my medicine?
你是谁？你是谁？ Who are you? Who are you?
你不是那个人 You're not that guy.
谁派你来的？ Who sent you?
韩泰植 Ha Tae Sik.
韩泰植？ Ha Tae Sik?
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
我能看看我母亲10年前的案卷吗？ Can I see my mother's case file from 10 years ago?
你又来了吗？ Are you at it again?
秦萨邦？ Chimsabong?
他可能知道那辆未登记的车 He might know about the unregistered car.
我该问谁？ Who should I ask?
我能为你做什么 警官？ What can I do for you, detective?
4789 4789 4789, 4789.
一定在附近 It has to be nearby.
继续找？看看周围 Keep looking? Look around.
这是我们抓住那个人的机会 It was our chance to get The Guy.
我们失去了他 We lost him.
一定还有别的办法 There must be another way.
一个熟悉的秘密地点 A familiar and secret location.
那家伙来了 The Guy is coming.